https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46xhKcn-TuATJ8Y9n?e=4gXXnM
Nadech Kugimiya https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46xhKcn-TuATJ8Y9n?e=4gXXnM
Urassaya Sperbund https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46xhKcn-TuATJ8Y9n?e=4gXXnM
La Destinée THE CROWN PRINCESS EP13
Le Lt. Commander Davin est retourné en Thaïlande ?
Pourquoi le Lt. Commander Davin a-t-il été renvoyé ?
C'est bien.
Oncle a vu que sa mission était finie.
Il n'a plus aucune raison de rester ici.
Mais je pense qu'il devrait rester jusqu'au mariage.
Au moins...
C'est sécurisé, ce n'est pas nécessaire.
J'ai des soldats pour s'occuper de la cérémonie.
Font-ils vraiment du bon travail ?
Prendre soin de P'Alice ou nuire à P'Alice?
Alan.
Alan, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelle phrase ?
J'en ai dit plusieurs.
Je ne me souviens plus.
Quand tu as demandé si je prenais soin ou si je voulais blesser Alice.
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas compliqué.
Très simple.
Si Alice découvre ce que tu es en train de faire elle sera blessée.
Donc je ne suis pas sûr que la personne qui la blesse puisse prendre soin d'elle.
Qu'ai-je fait ? Qu'est-ce que sais-tu ?
Je sais quelques trucs !
Comme ta relation avec P'Kate.
Je la connais.
Et ton affaire
avec Dom.
Je suis très surpris que vous soyez encore ici.
Je suis venu sur ordre de mon supérieur.
Pour une coopération entre les deux pays.
Si vous voulez que je rentre alors ça devra être sur l'ordre de mon chef.
Et autre chose, en plus d'escorter et de protéger, je dois enquêter pour le Prince Alan sur le vol de l'or.
Dom ?
Quoi avec Dom ?
Tu devrais très bien savoir pour Dom !
Je ne comprends pas, de quoi tu parlais avec Dom que je ne pouvais pas savoir.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Alan. Calme toi.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Je ne sais pas pourquoi tu penses ça de moi.
Tu as entendu quelque chose ?
Mais j'aimerai que tu y réfléchisse.
Dans le passé je n'ai jamais songé à te blesser.
Et je n'ai aucune raison de faire ça.
S'il y a quelque chose qui te trouble
ou qui te fait avoir des doutes sur moi, parle-moi franchement.
Je pourrais ainsi te dire ce qui est vrai ou pas.
D'accord ?
Ne réfléchis pas tout seul, frère.
Vous rentrez vraiment en Thaïlande ?
Vous ne pouvez pas abandonner.
Et rentrer aussi facilement.
Je vous l'ai dit que si je pouvais vous aider je le ferai.
Vous devez vous battre.
Ne laissez pas la personne que vous aimez en épouser un autre.
Dites-le à vous-même, Princesse.
Votre Altesse ne devrais pas abandonner.
J'abandonne parce que je ne conviens pas.
Mais vous avez tout comme la Princesse Alice.
Si vous voulez que le mariage soit annulé
vous devriez pouvoir faire un meilleur travail que moi.
Pourquoi croyez-vous que je veux que le mariage soit annulé ?
Je ne pense pas à une telle chose.
Je veux seulement qu'Alice épouse la personne qu'elle aime.
Qu'elle ne se marie pas par devoir.
Il n'y a que nous deux ici.
Ne vous inquiétez pas.
Ce que dira Votre Altesse ne sortira pas d'ici.
Vous êtes étrange aujourd'hui.
Que savez-vous.
Je sais tout, Votre Altesse.
Et je sais comment Votre Altesse regarde le Prince Will.
Ce n'est pas bien différent de la façon dont je regarde la Princesse Alice.
Vous savez ce que je pense.
Je sais aussi ce que Votre Altesse pense.
Comme je viens de le dire, j'ai ordre de rentrer demain.
Mais vous, vous restez ici.
N'abandonnez pas.
Votre Altesse devrait se battre.
Ne laissez pas la personne que vous aimez en épouser une autre, Votre Altesse.
Vous vous méprenez.
Je ne pense pas comme ça de P'Will.
Je ne suis pas assez stupide pour tomber amoureuse du fiancé de ma sœur.
Quant à mon regard je regarde tout le monde avec et intérêt.
Disons simplement que si vous pensez vraiment à rentrer
alors je vous souhaite bon voyage.
Rentrez bien, Lt. Commander.
Si vous avez des progrès concernant P'Will et Dom
- prévenez-moi. - Oui, Votre Altesse.
Grand-père vous transmet ses remerciements.
Et ses excuses de ne pas pouvoir vous saluer lui-même.
Je pense que P'Alice est trop triste pour vous dire au revoir.
Vous devriez y aller.
N'attendez pas.
Elle ne viendra pas.
Votre Altesse.
Vous êtes étrange aujourd'hui.
Que savez-vous ?
Je sais tout Votre Altesse.
Ou sait-il pour Haedeth ?
Adieu, Princesse Alice.
Princesse Kate.
Le Roi Anthony arrivera demain matin.
Je veux vous vous prépariez tous à le saluer.
Alan et Kate, vous attendrez à l'intérieur avec moi.
Alice. Toi et Will, vous l'attendrez à l'extérieur.
Oui.
Père a dit que les formalités n'étaient pas nécessaires.
Il veut une conversation facile.
En famille.
Non.
Ce sera en grandes pompes.
C'est une cérémonie importante pour nos deux pays.
Je dois tout faire pour que ce soit digne de notre honneur.
Digne de quelqu'un qui a dit que ça allait faire les nouvelles mondiales.
Tous les pays vont porter attention au notre.
P'Kate.
Pourquoi tu endures ça.
Tu vas agir comme une pierre comme ça pendant encore longtemps ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je comprends.
Tu es blessée par la décision de P'Will.
Mais n'oublie pas ce qu'il t'a fait.
Il s'en fichait.
Tu vas lui permettre d'être heureux avec P'Alice.
A ta place, je ne pourrais pas.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Tu devrais savoir que P'Will est malin.
Il choisit la personne qui lui bénéficie le plus.
Si tu continues à ne rien faire.
Tu resteras un princesse oubliée toute ta vie.
Tu devrais savoir que P'Will est malin.
Il choisit la personne qui lui bénéficie le plus.
Si tu continues à ne rien faire. Tu resteras un princesse oubliée toute ta vie.
Allô.
Viens me voir ce soir.
Nous devons parler.
Ce n'est pas pratique ce soir, Kate.
J'ai beaucoup à faire.
Demain, quand j'aurai fini de voir les affaires avec mon père.
-Nous nous verrons. - Non.
Je veux parler ce soir.
Si tu ne viens pas.
Alice découvrira tout.
Ok.
Ok. On se voit ce soir.
JC.
Votre Majesté.
Contacte le Lt. Hin.
Demande pour moi si le Lt. Commander Davin est déjà rentré.
Je n'arrive pas à le joindre.
Votre Majesté.
Princesse.
Demain
Le roi de Dionysus arrive pour préparer le mariage.
ça signifie...
que nous allons vraiment avoir une cérémonie ?
Je demande car je dois me rapprocher de la styliste.
Concernant votre robe de mariée.
laissons ça pour le moment.
Ce n'est pas important.
Occupe-toi d'abord du Lt Commander Davin pour moi.
C'est le plus important.
Oui, Votre Majesté.
Thun P', s'il te plaît attends.
Dis-moi ce qu'il y a.
Avant qu'on nous voit.
ça fait longtemps que nous n'avons pas été seuls comme ça.
Pourquoi es-tu pressé?
Princesse.
Le Lt. Hin dit que le Lt. Commander Davin est bien arrivé en Thaïlande.
Mais qu'il ne peut pas être joint car son portable est éteint.
Et
qu'il est parti on ne sait pas où, il ne peut pas être contacté.
Merci.
Kate!
Kate !
Arrête!
Supporte-le.
Bientôt ce que j'ai planifié sera terminé.
A ce moment-là peu importe combien de temps tu veux que je reste avec toi.
Je le ferai.
Le reste de ta vie.
Je le ferai.
Le reste de ma vie ?
C'est impossible.
Je ne te crois pas.
Une fois marié
une personne aussi gourmande que toi
n'abandonnera pas Alice
pour une princesse sans couronne.
C'est impossible.
Et ne crois pas que je vais laisser le mariage se faire.
Annule le mariage.
et soutiens moi comme héritière de la couronne.
Après ça, nous travaillerons ensemble pour se débarrasser d'Alice et Alan.
Sans eux grand père me désignera comme reine.
Et tu auras tout.
Attends, Kate.
Se débarrasser d'Alice et Alan ?
C'est quoi ça ?
Tous les tuer.
Tu as beaucoup de soldats qualifiés
ça ne sera pas bien difficile de tuer deux personnes.
Sans Alice et Alan
Hrysos n'aura plus que moi.
Que veux-tu ?
Pourquoi je l'ignore ?
La mine d'or.
Des voyages.
De l'argent.
Des richesses.
Je peux te donner tout ce que tu veux.
Pourquoi penses-tu ça ?
Tu penses même à tuer ton propre frère ?
La personne qui cherche à tuer Alice depuis le début c'est toi ?
Je n'ai rien fait.
Rien.
Je n'ai rien fait.
La personne qui a tout fait c'est Haedeth.
Il a tout fait.
Oui!
J'ai tout fait.
Tout ce que cette femme a ordonné.
Pourquoi n'es-tu pas mort ?
Es-tu si déçue que je ne sois pas mort?
Tu voulais tant me tuer que ça ?
Tu m'as tiré dessus, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas impliqué.
Je ne suis pas impliqué là-dedans! - Arrête!
Reste tranquille!
Stop!
Sinon
vous mourrez tous les deux.
Princesse.
Princesse, où allez-vous ?
Je vais aller voir P'Kate.
Non, Votre Majesté.
Pourquoi ?
Eh bien ...
Le Prince Alan a dit que vous ne devriez aller nulle part ce soir.
Pourquoi Alan m'en empêcherait ?
C'est quoi ça ?
Même si je ne t'ai pas tué, tu finiras pas mourir quand même.
Je n'ai jamais pensé à te garder à mes côté de toute façon.
Quelqu'un comme toi
n'est qu'un chien loyal.
Qui j'ai dressé pour faire les sales besognes.
Ne rêve pas de devenir Prince Consort au côté d'une reine telle moi.
Sorcière !
J'aurais dû savoir qu'une personne prête à tuer sa propre famille, n'avait pas de cœur.
Si je suis un chien sans patrie, une femme sans cœur comme toi ne devrait pas vivre!
Arrête !
Reste-là.
Regarde cette femme mourir avant.
Alors tu iras dire au Roi Henry qu'il a élevé un serpent à côté de son trône.
Prends l'arme.
Et tue-le!
Et j'effacerai tout nous concernant.
Tue-le !
Prends l'arme !
Tue-le !
Prends l'arme !
Toi !
Tu n'es pas morte ?
Ouais.
Et Aujourd'hui est le jour où tu meurs.
Petra.
Pourquoi tu n'es pas morte ?
Princesse.
Princesse, vous ne pouvez pas.
Princesse.
Que se passe-t-il réellement ?
Dis-moi.
Vraiment, je ne sais pas.
C'est tout ce que le Prince a dit.
Rends-toi.
Et ce sera fini.
Lt. Commander Davin !
La Princesse Kate.
Alors je vais voir Alan moi-même.
Princesse, non.
Princesse.
Princesse, non.
Princesse.
Alice !
Aide-moi !
P'Kate.
Que s’est-il passé ?
Haedeth m'attaque.
Aide-moi!
Haedeth n'est pas mort ?
Non.
Je me souviens de lui.
C'est lui.
Il est venu pour me tuer.
Mais je me suis enfuie.
Il n'y a pas de soldat ici.
Alan ne voulait pas que je sorte
parce qu'il savait que Haedeth était revenu.
JC.
Va chercher de quoi soigner P'Kate. Vite.
Oui, Votre Majesté.
P'Kate.
Viens d'asseoir.
Attends JC ici.
Je vais aller voir grand père.
Alice !
Je viens aussi.
Tu es blessée.
ça va. Je peux le supporter.
Je suis aussi inquiète pour grand-père.
Tu as été chanceuse ce jour-là
Mais aujourd'hui tu vas vraiment mourir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu un coup de feu.
Tu ne l'as pas entendu ?
Tu entends des choses ?
Je crois qu'on devrait vite aller voir grand-père.
Allons-y.
Attends.
Je pense que c'est dangereux par-là.
Allons par-là.
Allons-y.
Viens, P'Kate.
Fais attention.
P'Kate.
Votre Altesse.
Il y a un problème.
ça va ?
Je ...
J'ai ...
J'ai la tête qui tourne.
J'ai dû perdre trop de sang.
ça va ?
Repose-toi un peu.
ça va.
Allons-y.
On continue.
Comment est la situation à l'extérieur ?
Petra a dit s'être occuper de Haedeth.
Et elle a mis P'Will à l'abri.
Et Alice ?
JC a dit qu'elle et P'Kate avaient quitté la chambre.
Grand-Père. Grand-Père!
Alice.
P'Kate.
Alice.
P'Kate.
P'Kate. Allons-y.
P'Kate.
Je crois que tu devrais te reposer ici avant. Je vais aller chercher grand-père.
Je peux y aller, Alice. Je peux.
Doucement.
Davin.
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi tu n'es pas en Thaïlande ?
Tu m'as menti.
Écoute-moi attentivement.
Le Roi Henry a demandé à ce que je rentre en Thaïlande.
Mais en vrai je suis secrètement revenu au palais.
Entre temps Petra m'avait transmis l'information que la Princesse Kate était derrière Haedeth.
Je n'ai jamais pensé à nuire à Votre Majesté.
La personne qui tente de te nuire depuis tout ce temps
est la Princesse Kate.
A l'instant elle était sur le point...
Ne l'écoute pas !
Comment pourrais-je faire ça ?
Il te mens !
Il a dit partir mais ne l'a pas fait.
Il a de mauvaises intentions.
Princesse.
A qui est le couteau ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas à moi.
Vraiment, je ne sais pas.
Comment pourrais-je faire ça ?
Tu me connais bien, non ?
Hein, Alice ?
On m'accuse.
Princesse.
Princesse !
Pourquoi toi ?
Je suis la personne qui veut ta mort.
Sans toi
Tout serait à moi.
Tu m'as tout volé !
Volé ma position de reine.
Volé l'amour de tout le monde.
Sans toi
Je serai celle assise sur le trône.
Je serai celle qui épouse P'Will.
Je devrais être la première héritière de la couronne.
Mais tu m'as tout volé.
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi
tout le monde se fiche de mes sentiments?
En me traitant comme si je n'existais pas.
Comme si je n'avais pas de cœur.
Quelqu'un se soucie-t-il de mes sentiments ?
Il y en a !
Ta jeune sœur !
Tu es tout.
Tu es quelqu'un que j'aime beaucoup.
Je ne te crois pas.
Si tu m'aimes pourquoi m'as-tu tout volé ?
P'Kate.
Tout ce que tu as dit, jamais je ne l'ai voulu.
Je n'ai jamais pensé te voler quoique ce soit.
- La seule chose que je veux... -Princesse.
est que notre famille soit heureuse.
Pourquoi n'en as-tu pas parlé ?
Si tu me l'avais dit, j'aurai pu tout te donner.
Si ça peut te rendre heureuse
alors je te donne même ma vie.
Ne m'y oblige pas.
Tu crois que je n'oserai pas ?
- Kate ! - Grand-père.
- ça suffit. - Grand-père.
P'Kate, baisse cette arme.
Ne vous approchez pas !
Je ne perdrai pas.
P'Kate.
Personne ne perd, personne ne gagne.
Tu peux dire ça
tous les deux vous avez tout.
Vous n'avez pas à vous battre.
Tu n'étais pas une enfant que personne n'aimait.
Jamais la petite-fille oubliée.
Grand-père, tu as donné à tous la position d'héritier sauf moi.
Tu n'as même jamais vu que j'existais.
Kate.
Ce n'est pas vrai.
Je t'ai toujours considérée comme ma petite-fille.
Tu es celle dont je me soucie le plus.
Je ne t'ai pas donné la position d'héritière.
Car j'avais peur de te mettre en danger.
Si ça t'a blessé
alors je suis désolé de ne t'avoir jamais montré ou exprimé mon amour pour toi.
Kate.
De l'amour ?
Tu m'aimes ?
Oui.
J'ai eu tort de ne jamais te le dire.
Ni jamais montré.
- Je suis désolé. - Grand-père.
Grand-père.
Princesse Kate.
Baissez votre arme s'il vous plaît.
P'Kate a une maladie que peu de gens savent.
Elle souffre de répression émotionnelle, et s'automutile depuis l'enfance.
Mais grand-père l'a fait soigner et elle va mieux.
Nous t'aimons.
Nous sommes sœurs.
Nous sommes une famille.
Pouvons-nous recommencer ?
Je ne veux rien commencer.
Tant que personne ne m’oublie
et que je continue d'exister au regard de tous
ça me suffit.
Kate !
Princesse Kate !
Tu n'as aucun droit de parler.
Tu n'as aucune question à poser. Ne fais pas encore l'idiote.
Je ne le tolérerai plus.
Notre pays dont aller de l'avant.
Si Alice veut garder sa position
Alors elle devrait revenir rapidement.
Si elle reste absente
je m'approprierait sa fonction.
Recule !
La personne qui a ruinée ma vie
c'est toi ! Pas Mona !
Si aujourd'hui je n'avais pas Mona
Me donnerais-tu tout ?
Je ne suis pas un père cruel comme ça.
Un qui ne veut même pas voir son propre enfant lui succéder.
Quelqu'un qui a toujours opprimé son propre enfant
Un père comme ça
Ne mérite d'être appelé père.
Je ferai tout pour mon pays et notre peuple.
Je vais épouser P'Will.
Tu donnes la position d'hériter à tout le monde sauf à moi.
Tu n'as même jamais vu que j'existais.
Ce n'est pas vrai.
Tu m'aimes ?
Oui.
Je n'arrive pas à croire que P'Kat est celle qui était derrière tout ça.
J'ai été une soeur très égoiste.
Je n'ai jamais su que la soeur que j'aimais tant était si blessée.
Si je l'avais su plus tôt... P'Kate n'aurait pas...
Je suis désolé
De t'avoir caché le plan.
Mais si je t'avais dit que la Princesse Kate était la coupable depuis le début
Tu ne m'aurais pas cru.
Tu serais allée la voir pour lui demander directement et ça aurait mis en péril le plan que Petra et moi avions.
Votre plan à Petra et toi ?
C'est quoi ?
Comment Petra est-elle impliquée?
Elle l'est.
Le plan a débuté après son attaque par Haedeth.
Haedeth a cru Petra morte.
Et il a jeté son corps dans la rivière.
Heureusement elle continuait de respirer.
Petra est revenue nous aider ?
Donc ça veut dire ...
Petra est toujours en vie.
Dans l'intervalle, Petra m'a envoyé des informations selon lesquelles elle soupçonnait la princesse Kate d'être derrière Haedeth.
Quant à Petra, elle a suivi Haedeth sans l'alerter.
Le jour où Haedeth a attaqué le Prince Alan chez lui
la garde royale est arrivée à temps grâce à elle.
Protégez le prince et la princesse. Le reste suivez-moi.
Lorsque Haedeth s'est enfui
J'ai vu une silhouette vêtue de noir lui tirer dessus.
Elle ressemblait à la Princesse Kate.
Quant à la nuit dernière, Petra m'a dit que Haedeth allait s'introduire dans le palais pour s'en prendre à la Princesse Kate.
J'en ai donc informé le Roi Henry et le Prince Alan.
Et ils ont ordonné à JC de te garder en sécurité dans ta chambre.
Princesse où allez-vous ?
- Je vais voir P'Kate. - Non, vous ne pouvez pas.
Pourquoi ?
Eh bien.. Le Prince Alan a ordonné que vous ne sortiez pas.
Pourquoi Alan voudrait me retenir? C'est quoi ça ?
En plus de Petra qui m'a fait soupçonner la Princesse Kate ...
J'ai eu des informations du prince Alan.
Quelles informations ?
Sur les antécédents personnels de la Princesse Kate.
Pourquoi le Roi Henry ne désigne pas la Princesse Kate comme héritière ?
Alors qu'elle devrait être la première dans la ligne de succession.
Grand-père n'est pas rassuré. P'Kate est malade.
Peu de personnes le savent.
Elle souffre de répression émotionnelle.
- Gamine folle. - Tu m'as chassée en premier.
Elle me parle sans aucun respect.
Une enfant a problèmes, sans aucune manières.
Je t'ordonne de présenter des excuses à Mona, maintenant.
Elle s'automutile depuis l'enfance.
Princese !
- Dehors ! - Princesse !
Dehors !
Mais grand-père l'a fait soigner et elle va mieux.
Mais il n'est toujours pas rassuré.
Donc Alan savait tout ?
Le Prince Alan savait tout.
Avant l'incident, le Prince Alan devait escorter le Roi Henry.
Mon devoir était de te protéger. Petra surveillait la situation au palais de la Princesse Kate.
Et grand-père le savait ?
Lorsqu'il t'a renvoyé dans ton pays, ne me dit pas que c'était pour de faux ?
Dans quelques jours, le père de Will vient pour parler du mariage.
Et le deux pays organiseront une cérémonie ensemble.
Je crois que la mission du Lt Davin est finie.
Je vais l'inviter à rentrer en Thaïlande.
Si, Votre Majesté.
Mais c'est la seule manière de pousser la Princesse Kate à se révéler.
En lui enlevant toutes autres options.
Elle devait être certaine que plus personne ne t'escortait.
Tout s'est passé comme nous l'avions planifié.
Le Roi m'a ordonné de partir, mais en fait je suis resté secrètement au palais.
Donc la seule personne qui ne savait rien et qui a été trompée tout ce temps c'est moi ?
C'était dû aux circonstances.
Mais tu as raison, si j'avais su que c'était P'Kate
Je n'aurai pas pu restée sans rien faire et n'aurai pas suivi le plan pour attendre que P'Kate se révèle d'elle-même.
Je serai aller la voir pour lui demander franchement d'éclaircir ça.
C'est parce que je suis comme ça que P'Kate me détestait, n'est-ce pas ?
Et a tenté de me tuer plusieurs fois.
Je ne pense qu'il soit nécessaire de se demander pourquoi les choses sont comme ça.
Il suffit de savoir que c'est arrivé
et que c'est terminé.
C'est tout.
Merci Davin.
Merci de t'être consacré à moi tout ce temps.
Merci de m'avoir fait me sentir mieux
peu importe combien la situation que j'ai eu a affronter a pu être mauvaise.
Y-a-t-il quelque chose que je puisse faire pour te rembourser ?
C'est tout ce que je demande.
Merci.
Alan.
Vu les évènements
Et les images que P'Kate a enregistré comme preuve
Je crois que nous n'avons rien à nous dire.
- Mais je pense que cette question ... - Disons simplement que
grand-père a annulé tous les accords préalables à ça.
Je demande une audience à Oncle pour ....
Ce n'est pas nécessaire.
Grand-père m'a confié de gérer cette affaire avec toi.
J'ai déjà transmis toutes les informations à ton père.
Je suis sûr qu’Oncle Anthony comprendra pourquoi grand-père ne peut pas te laisser épouser Alice.
P'Alice ne pourra pas être heureuse.
P'Kate doit aussi reposer en paix.
par considération pour l'âme de P'Kate
Hrysos rompt tout accord avec Dionysus.
Alan !
Si je reviens chez moi sans aucune richesse, mon père va me tuer !
Alan tu dois m'aider.
N'oublie pas que j'ai une armée.
Une armée forte...
Ne t'inquiète pas !
Après ça Hrysos sera forte.
Sans s'allier à qui que ce soi.
Alan !
Lt. Commander.
S’il vous plaît, dites au prince Will de partir.
Même si je ne suis plus là.
Alice n'en est pas plus votre femme.
J'implore votre pardon pour avoir camouflé ma mort.
Mais c'était le seul moyen pour enquêter efficacement.
Je te pardonne.
Et je suis très heureuse
que tu me sois revenue.
Merci
d'avoir autant sacrifier pour moi.
J'offre ma vie à Sa Majesté.
Vraiment, merci.
Mais se serait mieux
si personne ne mourrait plus pour moi.
Tu dois être fatiguée.
Je te donne la permission de partir en vacances là où tu veux.
Merci.
Mais pour dire la vérité
la personne la plus fatiguée et qui a risqué sa vie, ce n'est pas moi,
mais le Lt. Commander Davin.
Sans lui, je ne suis pas sûre que la mission aurait été une réussite.
Alice.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre ma retraite.
Oui, grand-père.
Dans quelques jours, c'est le moment que j'attendais.
Le jour où tu vas monter sur le trône en tant que reine.
Et le couronnement d'Alan en seconde ligne de succession.
Oui.
Je suis désolé, Alice. Je sais que tu n'as jamais voulu cette position.
Mais je ne te forcerai pas comme je l'ai fait avec Kate.
Je n'ai jamais pensé ça.
Tu as tout fait pour Hrysos.
pour moi,
Et pour Alan aussi.
Il est temps pour toi de te reposer.
Merci, Alice.
Merci beaucoup.
Il était une fois
un aigle qui était des plus irritable,
Il ne voulait que rien ne dérange son bien-être,
Et s'il voyait quelque chose qui lui déplaisait,
il ne pouvait pas le supporter.
Un jour, l'aigle dû traverser une grande et bruyante volée d'oiseaux.
ça le dérangeait beaucoup.
Alors l'aigle a couvert ses oreilles de ses ailes.
Et tu sais ce qui lui est arrivé ?
S'il couvre ses oreilles avec ses ailes, il ne peut plus voler.
L'aigle est tombé et est mort.
Car il n'a pas pu supporter le bruit de ces petits oiseaux.
P'Alice.
Alan !
Ne blesse pas Alan !
Si tu veux ma vie alors ne tue que moi.
Laisse Alan partir.
Tu vois ? Tu as ramener le danger vers moi.
Si tu veux me tuer, vas-y je n'ai pas peur.
-Alan ! - Ne t'en mêle pas !
Reviens au palais.
Notre famille a subi plus qu'assez de perte.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Tout ce qui est arrivé est à cause ta position d'héritière de la couronne.
Que je n'ai jamais voulu. Même pas un peu.
Prends la position.
et ne réfléchis pas à savoir si tu es apte ou pas.
Et ne pense pas à moi.
Tout est comme il se doit.
C'est le moment de rentrer à la maison.
Tu fuis la réalité.
Tu fuis ta propre ombre.
Tu en sachant que c'est impossible.
Ta vie a plus de valeur que tu ne le crois.
Tu n'es pas seul.
Tu m'as moi.
Tu as grand-père.
et ta famille t'attend.
Je ne peux pas accepter, Votre Majesté.
Tout ce que j'ai fait était le devoir que je devais faire.
Je ne veux aucun rang.
Quoiqu'il en soit je veux vous remercier d'avoir fait un aussi bon travail.
Que dites-vous de ça alors ?
Tout ce que vous voulez, je vous le donne.
La seule chose que je veux
c'est que la Thaïlande et Hrysos.
poursuivent leur bonne relation.
Ne vous inquiétez pas pour ça. J'ai de nombreuses propositions qui profiteront aux deux pays.
Mais avant ça,
Je veux organiser un événement en votre honneur.
Je vous demande pardon, mais je ne veux aucun évènement.
Si possible
Je demande à rentrer en Thaïlande discrètement.
Sans aucune reconnaissance, Votre Majesté.
Lt. Commander
Je sais ce qu'il se passe entre Alice et vous et je comprends bien que l'amour ne peut être forcé.
Je sais bien que je ne suis pas convenable pour la Princesse Alice.
Et je connais ma place.
Donc je vais rentrer.
Retourner à ma place.
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Hein ?
Le Lt. Commander Davin est parti ?
Oui, Votre Majesté. Il est parti discrètement. Je le sais de la femme de chambre qui a nettoyé sa chambre.
Depuis combien de temps?
Selon les caméras de surveillance ça fait moins d'une heure.
Mais ce qui est surprenant c'est qu'il a cueilli des fleurs. Je ne sais pas pourquoi.
- Princesse. - Ne me suis pas.
Ne le dis à personne d'autre.
Papa.
Ma mission à Hrysos est finie.
Merci de m'avoir conduit ici.
Merci pour tout.
J'ai de bonnes nouvelles à d'annoncer.
Maman comprend tout.
Et je ne te rendrai plus visite seul.
J'amènerai maman aussi.
Merci, Davin.
Merci de t'être consacré à moi tout ce temps.
Merci de m'avoir fait me sentir mieux
peu importe combien la situation que j'ai du affronté a pu être mauvaise.
Y-a-t-il quelque chose que je puisse faire pour te rembourser ?
C'est tout ce que je demande.
Une aussi haute que le ciel.
L'autre aussi forte qu'une montagne.
Et maintenant je sais
à qui sont ces deux vies.
Rang ! Stop !
En rang !
Bien ! Distance ouverte, longueur de deux bras. Entraînement !
10 fois ! Commencez.
En même temps !
Plus bas !
Au prochain ! Au sol !
Au sol. Commencez !
Commencez !
Debout !
En rang !
Garde à vous !
Repos !
Excuse-moi.
Le général te demande.
Félicitation pour la réussite de la maission.
Le Roi Henry a écrit une lettre dans laquelle il te remercie et loue tes compétences.
Et Sa Majesté accorde également des fonds à l'armée.
C'est considéré comme un accomplissement.
Merci, chef.
Il demande si tu refuses vraiment la médaille que Hrysos veut te remettre ?
Sa Majesté à l'intention d'organiser une cérémonie pour toi.
C'est bon, chef, je suis seulement content que la mission soit finie.
Quant à la médaille et la cérémonie, ce n'est pas la peine.
Tu ne veux pas car tu ne veux pas voir la Princesse, n'est-ce pas ?
Tu penses vraiment pouvoir passer à autre chose.
Je ne peux pas.
C'est impossible.
Je pense donc que c’est suffisant.
La mission est finie, j'aimerai prendre 2-3 jours de repos.
D'accord.
Tu n'as qu’à en aviser le Sgt. Pan. J’approuve tes congés.
jusqu’à ce que tu te sentes mieux.
Alors tu pourras revenir travailler.
Je vais te trouver une mission assez brutale pour que n'aies pas le temps de penser à la Princesse.
Le Lt. Commander Davin a dit
que si je te voyais comme ça
de te donner cette lettre.
Alice.
Je peux t'appeler Alice ?
Car tu m'as dit vouloir être une roturière.
Si tu lis cette lettre ça veut dire
que tu es triste que je sois parti sans te le dire.
Je sais je suis un lâche.
Trop lâche pour te faire face.
J'avoue avoir traversé toutes sortes de combats, et avoir échappé à la mort de nombreuses fois,
mais je suis un lâche et je n'ose pas dire au revoir à la femme que j'aime de tout mon cœur.
Je t'aime même si je pense savoir que c'est impossible.
Mais il m'est impossible d'arrêter de t'aimer aussi.
J'ai décidé d'écrire cette lettre car je veux que tu saches
que tu es une femme spéciale pour moi.
Peu importe la distance qui nous sépare
Tu es toujours dans mon cœur.
Même si je ne peux pas posséder le ciel
je peux admirer sa beauté de loin.
Sache que chaque fois que tu es en danger
Je suis prêt à sacrifier ma vie pour te protéger.
Même si je meurs, je ne le regretterai pas
Plus que de l'amour
Davin.
Grand-père.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Grand-père tu m'as appelée. Quel est le problème ?
Oui.
Je veux abdiquer de ma position de première ligne de succession pour Alan.
Je ne demande pas à être reine.
Et abdiquer pour devenir une roturière.
Mais je sais que c'est impossible.
Tout est possible.
Je te le permets.
Qu'est- ce que c'était que ça ?
La vérité.
Je suis sûr qu'Alan fera un aussi bon travail que toi.
Par le passé, tu as tout fait pour moi et ton pays suffisamment.
Maintenant, suis ton cœur.
Tu as ma permission.
Merci.
Vraiment, merci.
Mais tu as décidé ça comme ça ?
Alan est au courant ?
Alan a déclaré être prêt pour la position.
Et prêt à gouverner le pays avec le meilleur de ses compétences.
Merci.
Papa. Maman.
Je ne vous décevrai pas.
Alan !
Tu pleures comme une enfant. Tu n'as pas honte, P'Alice ?
Merci. Vraiment merci.
Tu m'as assez aidé. C'était à mon tour.
Ne t'inquiète pas. J'ai seulement abdiquée de ma position.
Je serai toujours là pour t'aider.
Je n'abandonne pas notre pays. Je ne te quitte pas pour aller ailleurs.
Je veux juste travailler comme avant sans devenir reine ou être une princesse.
Oui, P'Alice.
Tu ne dois pas te dépêcher d'aller quelque part ?
Mais tu dois d’abord m’aider à trouver la réponse.
Sur l'endroit où je dois aller.
Vous voulez savoir où est P'Win ?
Oui, et ne lui dit pas que j'ai demandé.
Et pourquoi vous voulez savoir ?
Lâchez-moi !
Oh! C'est toi ?
Ouais ! C'est moi !
Où est la clef de la princesse ?
Rends la.
Quoi ?
Tu m'as demandé de l'aide et tu ne vas pas me payer pour ça ?
Oh... Et que veux-tu ?
Dis-le.
Tant de ruse.
C’est l’heure des vacances, je pensais aller visiter Hrysos. Tu pourras être ma guide ?
Ok. Je te ferai visiter.
Ne me laisse pas tomber.
Je sais.
Je te ferai faire une vraie visite.
Princesse.
Je ne m'enfuirai plus.
Et je vous dirai tout.
Je le promets.
Le temps n'est pas important.
Juste un jour.
Si c'est oui, alors ça l'est.
Tu es une femme spéciale pour moi.
Peu importe la distance qui nous sépare
Tu es toujours dans mon cœur.
Tu sais que je ne suis plus princesse maintenant.
Tu oses m'aimer maintenant ?
C'est la réponse.
Je n'ai pas bien entendu.
J'ai bien entendu là.
Alors seras-tu mon garde royal ?
J'y ai réfléchi.
J'ai consulté le général le chef...
Eh bien ?
Humm...
J'accepte, Votre Altesse.
Désolé.
Je suis trop heureux.
Je promets
d'être garde royal à vos côtés.
De protéger
et d'escorter, Votre Majesté, le reste de ma vie.
Merci, Pan.
Davin.
Tu penses que tout ce qui est arrivé était une coïncidence ?
Je ne crois pas aux coïncidences.
Car nos vies sont prédestinées.
Comment ?
La moitié de nos vies est déjà déterminée,
et l'autre moitié est notre choix.
-Comme nous tenir ici tous les deux. - Oui.
Et j'ai choisi ...
de passer le reste de ma vie avec toi
La Princesse Alice Madelaine Theresa Philipe abdiqua pour épouser le Lt. Commander Davin Samuthyakorn.
et vécu comme une roturière.
Être avec le Lt. Commander Davin me fait sentir en sécurité et sable. Il est comme la terre qui se tient toujours à mes côté.
La Princesse Alice est mon bonheur et ma sérénité. Son Altesse est comme le ciel que j'admire, toujours à mes côtés.
Sous-titres d'Oskarya d'après les sous-titres anglais de MUSE.